Masters of the Game
HOME　｜　 小ネタ　｜　 今週の大会　｜　 バンダナ制作企画　｜　 大会スケジュール

小ネタ


フェデラー＠マレーシア

火曜日の11:45～マレーシアのPetronas Twin Towers でフェデラーがサイン会をやるそうです。
なんかエキシビに出るみたいなことが書かれてるけど、出るのかな？腰は大丈夫なんだろうか・・・
Federer To Meet Fans Tuesday

11月16日 CM（0）

マラガ、キャンセルかも

ナダルの膝が治らずマラガ･マスターズに出られない場合、エキシビは中止になるそうです。
Málaga Masters tennis to be cancelled if Nadal pulls out

11月14日 CM（0）

来年も旗忠スタジアム

さっきGAORAで言ってましたが、来年の上海1000も旗忠スタジアムで行われることが決まっているそうです。
よかった。

11月13日 CM（2）

ナダル＠マラガ

ナダル、今年もマラガのエキシビに出るとのこと。
マラガ・マスターズは12月第1週の週末開催。
オフシーズンぐらい休め～～
Rafa Nadal will appear at the Málaga Masters

11月02日 CM（0）

錦織特集＠WOWOW

WOWOWで錦織くん特集番組があるようです。
今までの試合の再放送もあるもよう。
12月21日（日）夜10:00～
18歳・錦織圭 世界への扉　～テニス界に衝撃を与えたAIR・Kの快進撃～

11月02日 CM（0）

最近の記事

最近のコメント

カテゴリ

過去の記事

November 2008

日 月 火 水 木 金 土
            1  
2   3   4   5   6   7   8  
9   10   11   12   13   14   15  
16   17   18   19   20   21   22  
23   24   25   26   27   28   29  
30              

Profile

Add to Google
2008年04月05日

ナダルのブログ＠マイアミ７

ナダルのブログ＠マイアミ7日目。
1日遅れのブログを1日遅れで訳＋時差で3日遅れになってますが・・・

原文：　Player Blog: Rafael Nadal @ the Sony Ericsson Open　Tennis.com


4月2日（水）

やあ、みんな。

ブログがほとんど1日遅れになってること、1000回謝るよ。実は、ゆうべホテルに戻って来た時は、大勢で急いで夕食に行くことになってて、帰って来た時はすごく疲れててブログを書けなかったんだ。今朝は会場に行って練習して、今、ホテルに戻ってきて、やっと書く時間ができた。謝るよ。いつもは約束を守るんだ。

昨日の試合について少し話したい。終わった時には疲れてたけど、すごくいい試合だったと思う。僕はそんなにいいプレーをしたと思わないけど、それは僕のせいじゃなくてジェイムズ（ブレイク）のせいなんだ。彼は信じられないほどプレッシャーをかけてくるから、彼と戦うのは難しい。肉体的というより、精神的にね。だから、それもブログをもっと早く書けなかった理由なんだ。いつも言ってるけど、相手がすごくいいプレーをしてると、普通（いつもじゃないけど）、もっといいプレーをするのは難しい。天秤みたいなもので、一方がよすぎると、もう一方はそんなによくなれない。昨日起こったのも、ちょっとそういうようなことだったね。

ジェイムズにはゲームのスタイルがあって、すごく速く、強くボールを打つから、僕はあまりリズムを掴めなくて、それがさらに多くの問題を作り出してしまう。それに僕はひとつひとつのポイントにすごく、すごく集中してなくちゃならない。もし僕が30-0でも、「まあこのゲームは取れるだろう」なんて思えない。ジェイムズが相手なら、分かると思うけど、信じられないリターンを4つ打ってブレイクしてしまうことだってあるんだ。逆にサーブでも、すごくタフだ。すばらしい相手だから、彼に勝つのは特別なんだ。それに彼はすごく礼儀正しくて教育のある人だから、それも彼のすごいところだね。

とりあえず、ここは短くしておいて、今日のことはまた後で書くよ。明日の朝かも。

みんな、どうもありがとう。

Rafa

英語の話です。削除しちゃいましたが、第2パラグラフの冒頭に「Having said that」という接続句（？なんて呼ぶのか知らないですけど）が入ってるんですが、調べたところ、二つの反対の意味の文をつなぐ句で「そうは言っても」というような意味らしいです。ナゼここにこの句？
別に大した意味はないのでいいのですが、辞書に載ってなくてすごい悩んだのでひとこと言いたかった・・・

posted by nannan　04月05日 19:14 コメント（2） TB（0）
カテゴリ：ナダルのブログ


«おめでとうロディック | メイン | ナダルのブログ＠マイアミ８＋一問一答»


コメント

いっこ ： 2008年04月06日 07:04

それはどうやら､彼がいつもブログでその日の自分の試合のことを書きたくない(書く必要がない)と言っていることに由来するのではないかと思います。約束とは言えないけど､普段｢やらない｣と言っていることをやるので(ブレイクとの試合について書くので)､｢ボクはいつも約束を守るからね。｣｢とはいえ…｣と来たんじゃないかな…。想像ですけど(笑)。

nannan ： 2008年04月07日 22:18

う～む、ナダル、深すぎる。
でもなんだかんだ言っていつも試合の話してますよね。（笑）
やっぱり大会の最後の方まで残ると、それ以外に気持ちが行かなくなるんだろうな。

今回のブログは分かりやすかったけど、いつもナダルの英語が分かりにくいと思うのは、言葉そのものよりも、こういう「予想のできなさ」加減にあるのかもと思います。
パラグラフの途中で話が変わって、前の文と次の分のつながりがさっぱり分らんとか、プロのライターなら絶対ないような書き方するから、「パターンとしてこういう展開になるはず」と思ってると裏切られることが多い感じ。
でも読んでるうちにだんだん慣れてきてるらしく、デンコのインタビューを読んだら「ナダルの方が分かりやすい」と思ってしまった自分がコワイ。

コメントを投稿






*文中にURLが入っていると迷惑コメントに分類されることがあります。
http://を抜いてもらえると大丈夫なようです。

このエントリーのトラックバックURL：
http://tennis.daynight.jp/mt/mt-tb.cgi/499


11月　TVスケジュール


GAORA
GAORA　トップ　｜　ATP関連

パリ
SF：　1日(土) 21:58～
決勝：　2日(日) 23:58～
詳しい放送予定>>

上海TMC
RR1：　9日(日) 14:58～
RR2～6：
10日(月)～14日（金） 18:58～
SF：　15日(土) 17:58～
決勝：　16日(日) 16:58～
詳しい放送予定>>

ATPテニスショー　#289～292
毎週月曜
詳しい放送予定>>


WOWOW
WOWOWテニスオンライン>>　｜　番組表>>

Walk On! #11
18日（火）　深夜0:00～

大会スケジュール


TMC 上海

11/10-17　indoor carpet

大会公式サイト

時差：-1時間
LIVE（有料）：
GAORA
Masters Series TV

デ杯　決勝

11/21-23　Indoor carpet or Hard

スペインvsアルゼンチン
（場所：アルゼンチン）

大会公式サイト

マラガ（エキシビ）

12/5-7　Indoor Hard
（ナダル、モヤ、フェレール、フェリ、マスー）

時差： -8時間

ブリスベン

1/5-11　Hard
（ジョコ・ツォンガ）
大会公式サイト
時差： +1時間

チェンナイ

1/5-11　Hard
（ナダル？）
大会公式サイト
時差： -3.5時間

シドニー

1/11-17　Hard
（ガスケ・ツォンガ・シモン・ナル・ヒューイット）
大会公式サイト
時差： +1時間

クーヨン

1/14-17　Hard
（フェデラー・サフィン、バグ、グルビス）
大会公式サイト
時差： +2時間

これ以降のスケジュール>>

2008 ATPスケジュール
2008 フェデラーのスケジュール
時差計算>>

リンク集
©2007 nannan some rights reserved.