Masters of the Game

この間ナダルのブログに出てきた「素パスタ」。主に大会用の食事として選手が食べていると教えていただきましたが（ちっちさん、だいすけさん、dolceさん、ありがとう）、バグのブログにも素パスタのことや体重管理のことなんかが書かれてて面白かったのでちょっと紹介。

原文：バグのブログ＠全豪(英文）1月16日のブログから：

「僕は普通、大会中は素パスタとサラダしか食べない。これは僕の一種のルーティーンなんだ。試合の前には素パスタみたいなものしか食べない。試合後にはギリシャ・レストランに行ってチキンやラムを食べたりすることもあるけど、普通は部屋にいてルーティーンを守る。

食べるのが大好きなんだ！問題だよ。食べられるだけ食べて、太らないっていうのが夢なんだけど、絶対そうはならないだろうね。僕たちには食べたいものを食べる自由はないんだ。選手として、食べるものや体重を増やさないことに注意を払わなくちゃならない。特に大会期間中はね。今はちょっとよくなって、なんとか食べるのを楽しみながら、いい体重を維持することができるようになった。

チョコレートや甘いものには弱くないんだ。僕はどっちかというと塩っぽいものが好きで、甘いものはそれほど好きじゃない。好きだけど、すごく好きってわけじゃないんだ。だから、みんながデザートを食べてるのを見ても気にならないよ。ガマンできるんだ。フライドポテトは本当に好きなんだけど、大会中は食べない。すごく意志が強いって自分でも思うよ」

バグはちょっとぽっちゃりなので、体重管理には気をつけなきゃならないんでしょうね。
食べたいものが食べられないと聞くと、選手の大変さを切実に感じます。（自分が食いしんぼうだから）

ところで、『素パスタがおいしい』という本を見つけました。

イタリアでは素パスタ＝パスタ・ビアンカを普段の食事として食べているようで、素材の味を楽しむシンプルでヘルシーな料理として取り上げられています。
とは言ってもまるっきり素というわけではなく、オリーブオイルとチーズ、またはニンニクと唐辛子で食べるアーリオオーリオなんかも素パスタに入れられているようす。だったら私も素パスタ食べてるなあ。（ちなみにアーリオオーリオとペペロンチーノが同じものだって今初めて知った）

選手たちのとは別物でしょうけど、なんか私も素パスタ食べたくなりました。

ナダルのブログ＠全豪の11日目・最終回です。
ラファ、いっこさん、長い間ほんとにありがとう。おつかれさまでした。

---

１月２５日

やあ、みんな。
さて、これがメルボルンからの僕の最後のブログだ。まず、昨日送信しなかったことを謝りたいけど、ホテルにすごく遅く帰り着いて、何をする気力もなかった。本当にごめん。空港へ出発する前のこの最後のブログが埋め合わせになったらいいけど。

試合に関してたくさん質問があると思うけど、答えはプレスに対してしたと思う。「と思うけど」というのは、まだ全然新聞を見てないんだ。試合はどうだった?という質問の答えはとても簡単だよ。ツォンガは僕に勝ったし、すごく立派な勝ちっぷりだった。言い訳はないし、言う事もない、ただただ素晴らしい試合をしたことを祝福するだけだ。僕は､テニスは天秤みたいなものだと思うんだけど､一方の選手がとてもよいプレーをしてると､天秤がそちらへ傾いて､そのためにもう片方はうまくできなくなる。それがすごいインスピレーションを得た今回のツォンガと僕の試合だった。

それでも､僕は今季の始まり方に満足してる。チェンナイの決勝､そして全豪オープンの準決勝進出は､昨年のシーズン始動時より向上したしね。僕を見守って支えてくれる人たちは､ガッカリしてないと思うよ。だって僕がガッカリしてないんだから。もちろん勝ちたかったし､当然日曜日には決勝戦に出たかったよ､でも…いや､全部記者会見で言ったことだから､もうこれ以上試合について話す必要はないよね。

それで、夕べ試合後の仕事を終えたらホテルに帰った。トニ､ラファ･マイモ､ベニト､僕､そして僕のマネージャーであり､やはり現地に来てくれていたカルロス･コスタ。車の中で(もうかなり遅かった)マクドナルドでストップすることに決めて(分かってる､分かってるって～)､ホテルに食事を持って帰った。僕はフィッシュバーガーを２個､フライドポテト､コーラを注文した。そういうものは普段食べないし､まして大会の期間中はさらに食べないけど､昨日でもう終わったんだから､なんだか食べたかったんだ。

今空港へ向かうところ。マヨルカに帰って､何日か休養して､次の大会に備えたトレーニングを始める。すぐに始まる次のトーナメントに備えて完全な調子でいるために､ハードに練習するよ。

この場を借りて､この２週間､たくさんの人たちが僕に与えてくれたサポートの全てに感謝したい。大会を追うためにメルボルンまで来たスペインの報道記者たちに。何日も何日も､とても遠いところで､困難な時間帯で(ペドロ､ミゲール､ジュアン､フアン･ホセ､セバスティアン､スビ)。プレスルームで彼らにお礼を言ったんだけど､騒がしかったから聞こえなかったと思う。そして､試合や練習のときに､スペインやバレアレス諸島の旗を持って見に来てくれたたくさんの観客にも。あっちから来てくれたのか､ここに住んでるのか分からないけど､彼らがいてくれることは気付いていたし､そのことに感謝したい。

最後に､デジタル･ニュースサイトを通じて各誌に掲示される､世間の人たちやファンのコメントを読んでることを伝えておきたい。一つずつ答えたいけど､それは不可能だ。僕を支持してくれる人も､そしてそうでない人も､ありがとう。僕はいつも努力と謙虚な気持ちを持って闘い､勝てるように努力していることを知ってほしい。勝てば勝ち方､負ければ負け方を知っているように努力してる。

それじゃみんな､どうもありがとう!
ラファ

---------------------------------------------

やっぱりちゃんと締めの一編を書いてくれました。ほんに律儀なやつ…。読んでいて､不覚にも…(落涙…しそうに)
やっぱり優勝させてあげたかったなあ…。

マクドナルドの下りで､ラファがなぜ(分かってるって～)と書いたか解らないといけないので一言。スペインでは子供の肥満が問題になっており､マクドはジャンクフードの代表として､いつも真っ先に槍玉に挙げられています(笑)。以前子供のテニスの試合で､相手チーム(ものすごく強かった)のコーチが､｢ああいうものは食べないように指導している｣と言っていたのを思い出しました。さすが強いチームはコーチもそこまで気を回すのか､と感心したものです。
（コメントbyいっこさん）

たぶん敗者インタビューはWOWOWに出ないと思うので（出るかもしれないけど）、訳してみました。

原文（英語）：　Rafael Nadal interview 24.01.08
Nadal lost to Tsonga 2-6 3-6 2-6

---

Q：当然あまりうれしくないですよね。今夜、あなたのゲームに何があったんですか？
N：何も。

Q：何も？
N：何も起きてないよ。今日のことは受け入れなきゃ。彼が信じられないプレーをしたんだ。毎回ハードにボールを打って、信じられないサーブをした。ミスをすることもあったけど、バックハンドではミスはひとつもなかったよ。フォアハンドを打てば毎回ウィナーだし。だから彼におめでとうを言うよ。それだけだ。

Q：あなたはリズムに乗れないようでしたが。
N：いや、リズムには乗ってたよ。でも、本当のところ、この試合で僕にチャンスはなかった。僕はいいプレーをしてた。でも、いくら聞かれても、本当に、これが僕の今の感触なんだ。彼は僕よりいいプレーをした。僕はこれを受け入れなきゃならない。それだけだよ。改善を続けるよ。

でも、とにかく、このレベルで、今夜彼がプレーしたみたいにやられたら、止めるのは難しいね。

Q：あなたはフェデラーと14回対戦してますね。フェデラーがあなたに対して、今夜ジョー・ウィルフライがやった以上のプレーをしたことはある？
N：フェデラーはフェデラーだよ。彼はこのレベルか、もう少しいいプレーができるけど、今夜以上にやるのは本当に難しいだろうね。比べるのは難しいな。スタイルが違うから。でも、今夜のツォンガは信じられなかった。

いくつか信じられないボレーがあったよ。僕がいいパッシング・ショットを打つと、ドロップショット・ボレーだ。理解できないね。それ以上のことは何もない。この試合について多くを語るのは難しいよ。何もなかったと言うしかないから。彼は僕よりいいプレーをした。それが僕を倒した理由なんだ。

僕はベストのプレーをしようとした。少し遅くしてみたり、速くしてみたり、コートの中に入ったり、後ろに下がったり。チャンスはなかった。今日はだめだった。また次だね。

Q：ブレイクの時のボレーがターニング・ポイントだったと思う？
N：第3セットでは1-1より2-0の方がいいよね。本当に、彼は信じられないプレーをしたんだ。うん、もし僕があれをブレイクしてたら、彼はグランド・スラムの決勝に向けて、もう少しプレッシャーを感じたかもしれないね。

でも、このポイントは、彼がどうプレーしたかの説明にはならないね。僕はすごくいいポイントをプレーして、いいパッシングショットを打った。ドロップショットにも追いついた。すごくいいショットだったよ。でもタッチがすごく悪くて、ボールはラインにすごく近いところに落ちた。チャンスはなかったよ。

Q：つまり、運もあったってこと？いくつかのショットでは彼はラッキーだった？
N：やめてよ、そんなことは言ってない。僕は彼がすごく、すごくいいプレーをしたって言ったんだ。彼はラッキーなんかじゃない。運でマレーを倒したり、ガスケを倒したり、ユーズニーを倒したわけじゃない。運じゃないよ。

この大会ではすごくいいプレーがたくさんあった。この先ずっとかどうかは分からないけど、この大会については言うことはないよ。

Q：彼はロジャーを倒せると思う？もしロジャーが決勝に来たらだけど。
N：最初のグランド・スラムの決勝ではプレッシャーを感じると思うよ。ロジャーでもジョコビッチでも、彼が今日みたいなプレーをすれば、どちらに対してもチャンスはある。でも、決勝ではプレッシャーを感じると思うよ。

Q：今夜、準決勝で彼があまりプレッシャーを感じてなかったことに驚いた？
N：全然違うんだ。決勝でプレーして、すごく大きなタイトルを取るのはね。僕の意見では、まったく別物だよ。

Q：主審に何を言われたんですか？チェンジ・エンドのとき、何か言ってましたが。
N：何も。大したことじゃないよ。彼が言ったのは・・・（スペイン語で）
ベニト：彼がサーブでフェイントをかけてるのかどうか、というようなことだそうです。サーブでフェイントをかけて、それからサーブしていると。動きを途中で止めているとツォンガが言ったということです。まったくおかしなことですよ。意味が分からない。ツォンガが彼にそう言ったけれど、あまり取り合わなかったということです。

Q：今夜ジョーに当たるまでは、自分がこの大会で優勝するほどいいプレーをしてると感じていた？
N：うん、そう思うよ。すごくいいプレーをしてた。すごくよかった。でも今夜ツォンガを倒すほどじゃなかったね。

Q：数ヶ月前に全米オープンで彼と当たったとき、彼に今夜みたいなゲームができるって分かってた？
N：そうだな、考えなくちゃね。今彼ははキャリアで最高の状態だから難しいよ。プレッシャーはゼロだし、すべてが彼に有利に働いてる。

こんな風にプレーしてる時は、すべてのボールがライン上に行くし、すべてがインだ。これが彼の本当のレベルだとは思わない。もちろん、彼はこんなふうにプレーできるんだけど、毎週じゃない。そんなことは不可能だよ。違う？今彼は・・・今何位だっけ？

Q：38位です。
N：どう思う？このレベルで38位なんてありえないでしょう。

Q：これが彼のゲームの本当のレベルじゃないかもしれませんね。彼はすごく傷ついてますよ。
N：彼はよくなってるよ。すごくよくなってる。でも、本当のところ、こんなレベルで毎回プレーすることはできないと思うよ。信じられない走り、爆発的な肉体、何も言うことはないよ。今夜の彼のゲームには悪いところは何もなかった。何か見つけなくちゃね。寝ないで考えるよ。

ナダルのブログ＠全豪の10日目。
今回はQ&Aまで訳してくれてありがとう、いっこさん！

原文（スペイン語）：　Rafa Nadal En El Abierto De Australia

---

1月23日。
またまたこんにちは､みんな。準決勝まであと1日だけど､実のところ､まだグランドスラムの最後から2番目のラウンドの試合をするという緊張は感じない。明日になれば幾らかは緊張するだろうと思うけど､大事なのはそれを制御できることだ。

僕にきみたちがする質問全部､いや､毎日送られてくる5つだけど､考えてることや書こうと思うことの多くが含まれてる。と言うと､言い訳に聞こえるだろう? でも､だからあまり話すことがないんだ。

今日は､午前中2時間弱練習して､昼食を取るためにホテルに帰った。自室でゆっくりしてた。オーストラリアに来て以来､ずっとやって来たのと同じことをして。たくさんの人が､どうして外出したり観光したりしないのか僕に勧めたり訊く。大会期間中の生活はこういうものなんだ。｢たった｣2時間しかトレーニングしないのに､時間がない。

ストレッチやマッサージなど他の課題もある。結局あまり自由な時間は残らないんだ。それに､観光するのは結構疲れるよね。みんな知ってるだろうけど。観光するために出かけるというのは疲れることだ。だから､1日しか休みがない時は何もしないんだ。でも､もし明日準決勝で勝ったら(難しいことだけど､勿論)､決勝戦まで2日間お休みがあるから､そしたら市内を回るという約束をしたんだ。でも､いつも言うことだけど､まずは第一義だ。

このブログ､短くて悪いけど､夕食をとるために僕を待ってる人たちがいるんだ。
じゃあね､みんな。

-----------------------------------------------

そこに大会があるから行くので､あくまで｢お仕事｣なんですね。そして翌日には負けたらさっさと帰ってしまう…。凡人は､｢せっかく世界中を旅行しているのにもったいない｣と思うけど。

今日も短かったし､文中で｢質問に答えることで書くことがなくなってしまう｣というようなことを言っているので､今日は質問を簡単に紹介しておきます。

Q. 現代のテニスでサービスは大きなポイントだけど､どうしてスペインではビッグサーバーの伝統がないの? サービス専門のコーチはいないのかな?
A. ビッグサーバーの伝統がある国なんてないと思うよ。そういう人は単に現れるんだ。でも､カルロス･モヤなんかビッグサーバーだよ。

Q. あなたが史上最高というフェデラーにはなくて､自分の方がうまくできると思う点は?
A. 自分のことを言うのは難しいよ。出てこない。彼に対していいプレーができるというのが彼よりうまくできる点かな。(笑)(byいっこ)

Q. 38位のツォンガと準決勝で当たるとは思っていなかっただろうね。どう対処するの? ビデオでも撮ってある?
A. ここで彼がやってる試合を見てるから､サッカーと違ってビデオを見る必要はないんだ。ここではライバルがどういうプレーをしているか見られるから。昨日第3セットだけ見たけど､すごくうまかったよ。

Q. 子供の頃､コーチがテニスは技術が20％､体力が30％､そして頭が50％と言ったんだけど､きみならこの割合をどういう風に配分する?
A. いい質問だね。正確な配分はわからないけど､うまくやるためにはこの3つの要素が100％にならないといけないんだよね。どれか一つだと何の役にもたたない。３つとも(そして何か他にも)ないといけない。

Q. 全豪で決勝に行くか優勝するか､マイアミで去年より上に行けたら､どれか他の大会を棄権することを考えてる? (バルセロナとか…) ←やめて～～!!(ｂｙいっこ)
A. スケジュールは､自分のできる範囲でシーズンが始まる前に決められてる。何か起こって､それより多くまたは少なくせざるを得ないことはあるけどね。責任があるし､棄権してファンを置き去りにしてしまうのはとても具合が悪いよ。

ナダルのブログ＠全豪の９日目。いいタイトルだ♪
いっこさんに今日も感謝。

原文（スペイン語）：　Rafa Nadal En El Abierto De Australia

---

日本料理には飽きない

1月22日

やあみんな､更にもう１日ね。

今日は夕食に出る前､そして全豪オープンで初の準決勝進出を獲得した準々決勝の勝利のあとで書いてる。正直言って､本当に嬉しいんだ。

この大会の出来に満足してるし､木曜日どうなるかということは関係なく､全豪の準決勝に達するということは､何があろうととてもいい成績だと思う。と言っても､もうこれで満足で､準決勝はどうでもいいという意味じゃないよ。僕は勝ちたいし､この大会の決勝に進むことはものすごく嬉しいだろう。今､ユーズニーとツォンガがやってるけど､間違いなく大変な試合になるだろうね。そうであるように…。でも､勝った方はすごくいいプレーをしているということは分かってるし､どちらも最高にキツイ相手だ。僕にとっての５人のベスト･プレーヤーの一人(マレー)に勝ったツォンガをきみらも見たよね。そして､ユーズニーについて言うなら､いつもとても苦しい試合をやってきた。最近のはチェンナイで…。

昨日は夕食に出る前にブログを書いた。この辺の日本レストランに行ったんだ。たくさん日本料理を食べてるんだよ､だってすご～くおいしいんだもんね。飽きないよ。それに､何しろここではスペインにあるような魚介は食べられないからさ､日本料理店ではそれにあの照り焼きソースをかけてくれて､それがいい味を付けるんだ…。夕食の写真を１枚送るよ。

それから､ハンドボールの代表チームに挨拶とサポートのメッセージを伝えるのに､このブログを利用させてもらうことにするね。ここではテレビで放映されないけど､インターネットや新聞で追跡してる。ついでだからこれも書いとくけど､ヨットレースの世界選手権が行われていた､ここメルボルンにいるラファエル･トゥルヒーヨを招待者席に迎える栄誉に預かることができたんだ。僕の４回戦の試合に来てくれたんだけど､この前のブログでそのことを書かなかったから。ごめんね､ラファ。

さて､晩御飯を食べに行くよ。きっとまた日本料理店にね。
じゃあね。
ラファ

------------------------------------

表題が嬉しかったので､今日も付けておきました(笑)。
今日はウェイターにでも撮ってもらったらしき写真が付いてますね～。マナコールで日本レストラン出そうかな～(^^;)

ラファエル･トゥルヒーヨというのは､ヨット競技のスペイン代表のオリンピック選手のようです。
（コメントbyいっこさん）

ナダルのブログ＠全豪の８日目。
いっこさん、今日もありがとう。

原文（スペイン語）：　Rafa Nadal En El Abierto De Australia

---

- そしてフェリは｢プリズン･ブレ－ク｣を返してくれた -

1月21日
特にそのために､今日はいつもより少し多くトレーニングをした。11時半に約束して､イタリア人のジュニア選手と1時間半やった。ご存知のように､グランドスラム大会の第2週は選手が少なくなって､ジュニアクラスの少年たちが彼らのトーナメントのためにやってくる。だから､いつも彼らと練習することにしてる。1時間半の予定していたんだけど､遅くなってしまって､結局､やることに決めていたサービスで練習を締めくくることができなかった。練習の最後の部分はいつもサービスなんだけど､午後､ホテルのコートでやった。

フェリシアノがスペインに帰るから､｢プリズン･ブレーク｣のDVDを返してもらわないといけなかったので､ホテルに昼食をとりに帰った。スビとのタイム･フォースのための写真撮影があって､少し遅れて着いたから､フェリやアルベール･コスタやマリア･ホセにお別れが言えなかった。まあDVDだけはホテルに置いといてくれたけどね､へへへ。

明日準々決勝があるけど､みんなフェデラーについて訊くんだ。キミらの質問に答えといたけど､これは厳しい試合だし､ニエミネンはいつも難しい相手だ。老練な選手で､いつもそこにいる。簡単にはいかない。

どうなるかな。このメルボルンで初めての準決勝に出られたら嬉しいけど。スペインでは遅い時間だから､たくさんの人は見てくれないかもね。

それじゃ､全てのメッセージに感謝しつつ。
ラファ

---------------------------------------------

今日は短いですね。
いつも表題を入れていませんでしたけど(内容に含まれていたので)､今日は冒頭の書き出しが表題を受けた感じだったので入れました。何でフェリにDVDを返すためにいつもより多くトレーニングをしたのか､イマイチ謎でしたけどね(笑)｡

撮影の下りにあった｢スビ」とは､往年のバルサのゴールキーパー､スビサレタのことかな。昔バルサで一緒にプレーしていた叔父のミゲル･アンヘルのお友達のようです。

この欄外でファンからのいくつかの質問に答えていますが､｢ニエミネンには過去3回の対戦全て勝っているし､これで決勝までの道が開けたんじゃないの?｣という質問に､｢ニエミネンには一昨年バルセロナで完全に負けかけた。今一番大変な相手は誰という質問にはニエミネンと答えるよ。僕は次のライバルのことしか考えないんだ。｣と言っています。
（コメントbyいっこさん）

ナダルのブログ＠全豪の７日目。
いっこさん、毎日ほんとにありがとうm(__)m

原文（スペイン語）：　Rafa Nadal En El Abierto De Australia

---

1月20日
今日はいつもよりずっと早くブログを書くよ。マチューとの試合をしに会場に行く前に書くことにした。なぜそうするかというと､そうでないと夜とても遅くなるかもしれないし､試合の前に長い1日があるからね。今晩7時半からの第2試合に出るから､普通でもコートに出るのが9時か9時半になるだろう。スペインでは午前11時半だね。

ご存知のように､夕べは普通より遅く就寝した。普通というのは､夜の試合に出ない日のことを指すんだけど､去年は殆ど全試合が夜になって､毎日夜が明けるころに就寝していたのを覚えてるんだ。夕べは2時ごろブログを書いたあと､ちょっとしてから寝に行った。言ったように､それは普通じゃないんだけど､そうやって今日はちょっと遅目に目覚めて､できるだけ強い意欲とエネルギーを持って今夜の試合に臨むために､わざとそうしたんだ。

ヒューイットとバグダティスがどんなに遅く試合をしていたか書いたよね。もう､終わった時間を知ってるね。4時半だったんだよ!! 無茶苦茶だよね。ヒューイットは5時半に記者会見をしたということも聞いた。想像してみてよ。絶対7時か8時に就寝しただろう。言ったように無茶苦茶さ､こんなこと許されるべきじゃない。どのスポーツをそんなに遅くやるんだ? 正常じゃないよ､残念だけど､僕が文句を言うのは好きじゃないっていうことをみんな知ってる。今日はきっとそのことが取り沙汰されるだろう。

ということで､午前11時に起きて､ホテルの下で朝食をとった。チョコレートのマドレーヌ(マフィンとかいうやつ)を1個と､チョコレートミルクを１杯。コラ･カオの一種さ(一種って…)。僕は普通の生活をするのが好きだから､朝食を取ってる他の人たちと階下に行くんだ。

何人か朝食をとってる間にサインを貰いにやって来るけど､僕はいつも皆に応じることにしてる。でも､何かしている時(朝食をとるとか)には､マドレーヌを飲み込むまでサインを頼むのを待つべきじゃないか､と言っておくべきだろうね。今日はちょうど僕がマドレーヌを口に突っ込んでたときに､サインを貰いにカップルがやって来たんだよ､テヘヘヘヘ･･･。本当に僕はみんなに応えるようにしてる。もちろん決して悪意でそうしたわけじゃないんだろうけどね。写真撮ってくれなかったのが残念だよ…。

その後､部屋に帰ってインターネットを見て､新聞を読んだ。特に変わったことはなかった。5時半にウォームアップするために､４時45分にトニ､ラファ･マイモ､ベニトと会場に行く約束をした。ウォームアップの後､更衣室に入って､いつものように何かパスタと魚を食べて試合を待つよ。いつものように。

それじゃみんな､楽しい日曜日を過ごしてね。

---------------------------

結局､｢勝ってから｣じゃなくて｢勝つ前に｣書いちゃったんですね。前日の試合がすごく遅く終わったことが頭にあったんでしょうけど､逆に拍子抜けするほど早く終わってしまいました。

マドレーヌを喉に詰めそうになって目を白黒させているラファの姿が目に浮かんで､読みながらつい頬が緩んでしまいました。本当に写真を撮ってくれなかったのが残念(笑)。　（コメントbyいっこさん）

原文（スペイン語）：　Rafa Nadal En El Abierto De Australia

1月19日
こんちは､みんな。激しい戦いが繰り広げられているメルボルンから､またもう1日きみらに便りを書いてる。僕は､他の試合にあまり注意を払わないで､毎日自分の日課を果たしている。常に次の試合のことを考えて集中しないといけないから､そういう風に自分を維持することは重要だ､と僕は少なくともそう思うんだ。

僕の場合､明日の対マチュー戦のことを1日中考えてた。とても良い､難しい選手で､成績は僕の6-0と出てるけど､いつも困難な厳しい試合になるんだ。重要な鍵になったけど､勝つのに本当に苦しんだ2年前のローラン･ギャロでの試合をまだ覚えてる。

そういうわけで､オープンエアでやる大会で雨の日がもたらす僅かな平安とともに1日を過ごした。こういう場合に厄介な目に遭うのは､屋根付きの2つのコートで試合する選手ではなくて､それ以外の試合のある参加者や､僕がそうであるように､練習する者たちだ。

朝､10時ごろ起きると同時に雨が降ってるのを見て､それでもう寝起きの気分が変わった。外のコートの一つで練習する約束をしてたんだけど…。最終的に､会場にある屋根付きの練習用コートでユーズニーと1時間トレーニングすることができた。去年も雨が降って､同じようにしなければいけなかった。1時間の練習､そしてホテルに帰る。

ところで､雨のことを言ったついでだけど､それが大会に及ぼす影響は計り知れないもので､どんなにマイナスの影響があるか知っている人は少ないだろう。この大会ではそうひどく影響しない､というか､他のグランドスラムほどには。ここは､出し入れできる屋根を備えている今のところ唯一の会場で､｢緊急｣(と呼ぼう)の場合にも試合ができて競技を続けられる。

ローランギャロ､ウィンブルドン､USオープンには屋根がないから､今年のウィンブルドンのように何日か雨の日があると､全ての予定が狂ってしまうし､個人的にも､試合をするために何時間も何時間も待っているのは本当に辛い。苦痛だ。ウィンブルドンがセンターコートを改修してて､思い違いでなければ来年から屋根付きになるのはもうみんな知ってるよね。USオープンでも2～3年前に同じようなことがあったけど､ひどいことになった。この会場に屋根があるのはいいことだ。

その他には､今日も水族館には行かず､この先勝ってここに居続けても､敗退しても､もう行くのは難しくなりそうだ(第2の場合はそれは明らかだね)。部屋に帰って､インターネットで色々見たり､｢メッセンジャー｣をやったり､｢プリズン･ブレーク｣をもう1篇見たり､理学療法士のラファエル･マイモとプレイステーションで遊んだりして殆ど1日中過ごした。とても平穏な日だった。

おしまいに言っておきたいのは､ひどく遅い時間に試合するのは選手にとって不当だということ。もう真夜中の入口という時間に書いてるんだけど(午前2時)､ヒューイットとバグダティスはまだ戦ってる(そして残りがまだまだある)。非道だと思うんだけど。訊きたいのは､他にこんな時間にやってるスポーツがあるか?ということ。僕はひどいと思うし､いけないと思う。僕のためにというんじゃなくて、全ての選手にとって。この二人は､この調子だと早く済んでも3時半にはなるだろう。試合運びが遅ければ､4時か4時半だよ!!

みんなに抱擁を､そして明日勝ってから書くことができるように祈る。厳しい試合になるよ､言っとくけど。
じゃあね。

----------------------------

本当に可哀そうですよね～。勝てばまだ救われるけど､負けたバグは…(泣)。
せめて夜勤手当出るのかしら??

マチュー戦に関する感想が私と一致しています(笑)。
でも､勝ってね!!　（コメントbyいっこさん）

一昨日のナダルのブログでも触れていたように、15日（火）、ゴンザレスとエコノミディス（ギリシャ）の試合で、観客席のギリシャ系の応援団と警察がもめ、試合が１０分ほど中断される騒動がありました。
経緯としては、ギリシャの応援団が「攻撃的な声援」を繰り返し、他の観客から苦情が出たため、警察が介入。警告してもやめないので、そのうち一人を排除しようとしたところ、他のメンバーたちが警官に対して攻撃的な態度をとったため、警官が身の危険を感じて胡椒スプレーを使用。10人が排除、うち3人が逮捕されたそうです。

去年、クロアチアとセルビアの応援団が敷地内で乱闘をくりひろげ、150人が排除される騒ぎがあったため、大会側はこのようなトラブルに対して厳しい処置を取ることを表明していました。（が、今回のことについては「行きすぎではないか」という声も出ています）。

コトはそれだけでは終わらず、実はこの騒動にはHellas Fan Club（ギリシャ系のアスリートを応援するクラブ。メルボルンに支部あり）のメンバーが関わっていて、この時排除されたうちの一人がバグダティスのいとこだったらしいことが発覚。

そこでオーストラリアのTVが、10ヶ月ほど前にYoutubeにアップされていたバグのビデオを今回の騒動と関連づけて報道。その内容は、バグダティスがHellas Fan Clubのメンバーとのバーベキューで、ギリシャ国歌を歌った後、たいまつを頭上に掲げて「トルコはキプロスから出て行け！」と繰り返し叫んでいるというもの。

これが在豪のトルコ系キプロス人グループの怒りを買い、バグダティスに謝罪を要求するが、バグはこれを拒否。

バグのコメント：
「この2007年のビデオの中で、僕は国の利益を支持してるだけだ。国連が承認していないような状態にキプロスは抵抗しているんだから」
「今は大会に専念したいし、みんなもそれを尊重して欲しい。僕は全豪オープンが大好きで、ここでうまくやりたいんだ」

---

昨日この関係のニュースを読んだ時、「バグは実はKKKだった！」と言われたぐらいショックを受けたんですが、実際にビデオを見てみたら、バーベキューのノリでやってるような感じもします。（もちろんそれだけじゃないでしょうが）。もしかすると、次にヒューイットと当たるので、オーストラリア側の話題づくりだったのかもしれません。ATPも今のところ沈黙を保っています。

キプロスの紛争については、のびたさんが紹介してくれています。
SMASH HOURS：そうだったのか！ニュース世界地図
こういう問題は日本にいるとちょっと理解しにくいですが、複雑な歴史をもつ国の選手はどうしても政治的になるのかも。でも、できるだけそういう匂いはスポーツに持ち込まないで欲しいものですね。

バグのブログにも、今回のことは触れてませんし、きっとこのまま沈静化すると思いますが、今日の観客席がちょっと心配。騒ぎにならないといいですが。

ソース：
Crowd unrest mars Australian Open BBC SPORT
Marcos Baghdatis defiant over anti-Turk chant video Times Online

ナダルのブログ＠全豪５日目。
いっこさん、毎日おつかれさまです。m(__)m

原文（スペイン語）：　Rafa Nadal En El Abierto De Australia

---

1月18日
更にもう1日､みんなこんにちは(またはこんばんは)

ぼけっとしてた。｢そりゃ､なんだ?｣と言うだろうね。ぼけっとしてたんだ。ぼや～っとしたまま試合に出ちゃったんだ。試合後の記者会見で､第1セットのことについて訊かれたときにそう答えた。昨日､水族館に行くかもしれないと言っておいて､既に言ったように､結局行かなかった。その代わり､2時間も昼寝をした。僕は普通､昼寝をすることが全然ないんだ。マヨルカでは決して寝ないのに､どうしたことか､ここでは2時間も眠っちゃったんだ。すごいよね。さあ…もしかしたら､それが､今日…その､ぼけっとしたまま出場してしまった原因かもしれない。それに､シモンは第1セットはかなり巧くて､とても軽快にプレーしたから賞賛されるべきだ。

いや､もちろん今朝のウォームアップの相手だったトニ叔父のせいじゃないよ。この前セラとやった日もトニとウォームアップしたんだし。彼のせいにするつもりはないよ､ﾊﾊﾊﾊﾊ...

明日は絶対に水族館に行く。練習して､そのあと水族館に行くよ。外に出て散歩したい。黄金の牢屋―モヤのコーチのロビトは僕らが滞在しているホテルのことをそう呼ぶんだ―に自らを幽閉しているようなものだ。ここには何でもある：あらゆる種類のレストラン､映画館､カジノ､色んなタイプのバー､そういったものが僕らをあまり外出させないようにするんだ。でも､少しは外に出ないといけないよね。

ストレッチャー。マッサージや加療のためのストレッチャーが壊れたことはもう言ったよね。重要なものだ。さて､今日ホテルに着いたら､ついに､とても感じのいいおじさんが来て､それを10分で直してくれた。その部分にブリッジのようなものを付けて､いや､もう完璧さ。今日もプレイステーションで1ゲームやったけど､そこに座るという間違いはもう犯さなかった。そうやって壊したんだからね…それに､厄介なベニトをどやしつけといたからね､ﾍﾍﾍﾍ。

それからまた､ホテルに着いたら､ヒューイットに関するドキュメンタリーのためのインタビューを受けた。僕は彼に好感を持ってるし､彼のプレースタイル､ファイト､熱意も好きだ。闘士だと思うし､ボールへの執着には感嘆する。それに､僕とはかなり仲がいいんだけど､英語の問題でしゃべるのが大変だし(すごく閉音でしゃべるので､僕には解かりにくい)､僕はこのとおり喋るのがヘタクソ…まあ想像してみて。でも､向上はしてるよ。

今夜はトニ､ラファ･マイモ､ベニトとフェリシアノ･ロペス(またの名をフィジアーノ）､その彼女マリア･ホセ､そして彼のコーチ､アルベール･コスタと食事するんだ。フェリは明日ダブルスの試合があるけど､できるだけ長くここにいてくれるといいな。明日は写真を少し撮って､ここに載せるようにしたいね。
それじゃ､みんな。　

------------------------------
明日こそ｢スナメリちゃん｣が仲間を見に行くんですね(笑)。
水族館の写真を載せてくれるかな…?　（コメントbyいっこさん）

ナダルのブログ＠全豪の4日目。
いつものように、いっこさんに感謝。

原文（スペイン語）：　Rafa Nadal En El Abierto De Australia

---

1月17日

みんな､またもう一夜､こんばんは。スペインでは10時間前だけど､僕の方は夜なんだ。

今日はここメルボルンでは静かな1日だった。昨日､1日半休める―全く悪くない―から日中に試合するほうがいいってことは言ったよね。13時に練習があったので､ゆっくり会場に着いて､試合や練習の前にいつもやること､つまり､くるぶしや膝にテーピングをしたりコートに出る前にとるべき予防策を取ることができるように12時にホテルを出た。

練習のあと当然シャワーしてから､クラブで素早く昼食をとって､君たちにこれを書くホテルに帰ってきた。結局行こうと思っていた水族館には行かなかった。ホテルには4時ごろ着いて､そこにいて休む方を選んだ。もう君らも知ってる連続ドラマの続きを見ながら療法士のマッサージを受けた。昨日言ったようにストレッチャーが壊れてしまったので､今日はちょっとやりにくかった。

ストレッチャーに関する首脳会談があった(ﾊﾊﾊﾊ)。どうやって直そうかとためつすがめつしたけど､ダメ。直せるかどうか見に来てくれるはずだったんだけど､明日まで無理だとホテルで言われた。来てくれないとちょっと困る。そのときは会場へ行って､そこのストレッチャーでやって貰わないといけないだろう。その方がいいとか悪いとか言うことじゃないし､どうってことないんだけど､ホントのところ､自分の部屋で静かにテレビを見ながらやってもらう方が好きなんだ。

今日は一昨日地元警察とギリシャのファンたちとの間に起こった事件について一言コメントしたい。実のところ､どうしてこういうことが起こるのか理解できないんだ。コートであんなに争う僕たちが(概ね)仲良くしてるのに､観客席で暴力沙汰があるなんて信じられないよ。これはスポーツだ､ゲームだよ。そこから出ちゃいけないんだ。いつもそう言うんだけど。僕はロジャー･フェデラーと仲良しだし､コートでは勝つために戦うけど､終わったらそれまでさ。だから､なんでこういう対立が起こるのか解らないんだ。これが大きくならないように祈るよ。ここでは去年もあったんだから。

明日は､女子の2試合のあと､センターコートの第3試合に出る。だから､スムーズに行けば大体午後2時か3時頃だろう。スペインでは遅い時間だから､たくさんの人が観てくれるかどうか。気分はいいし､練習も良くできた。だから､すべてうまく行くように祈るよ。どうかな。
じゃあね。

--------------------------------
私も一言コメントしときます～。（←注：いっこさん）

サッカーの試合によくいるフーリガンのような人たちが会場で喧嘩沙汰を起こしたようで､昨日ニュースで､警察が｢胡椒スプレー｣なるものを吹きかけて鎮圧してる場面が出ていました(ー"ー)…

テニスの試合では(おかげさまで)めったにないこととは思いますが､応援に熱が入り過ぎるのも考えもの。テニスは個人競技だし､そこまで｢お国大事｣的？な熱が入るというのは何か頷けないなあ。

トッププロの死闘を見ると､みな素晴らしくて､自分のひいき選手じゃなくてもジ～ンとするぐらいですけどね～。

ナダルのブログ＠全豪３日目。
いっこさん、早い！ありがとうございます。

原文（スペイン語）：　Rafa Nadal En El Abierto De Australia

---

1月16日

やあ､みんな。
今日は､特に理由もないのにまた書くのが遅くなってしまった。試合のあと､午後全部フリーだったんだけど､1日が終わって寝に行くときに書くのが習慣になっちゃったんだと思う。そう､今日はほぼフリーな午後だった。なぜかって､試合が早く終わったあと､プレスのインタビューがあって､クラブで簡単なものを食べて､ホテルに帰ったんだけど､それが4時半ごろだった。先日に比べたらすごく早いよね。

昼間試合するのと夜とではすごく違うのか訊かれたけど､ホントのところイエスだね。あらゆる意味でさ。昼間は太陽(と熱)で球足が速いし､サービスもスピードが出る。何もかも違う。僕は､ここではその方が好きだ。

そして､今日自体のことについては､記者会見､テレビのインタビューを受けて､昼食を取ったりして､４時ごろに終わったら､事実上午後全部自由だんったんだ。そりゃあ違うさ。何しろ､そのあと部屋で少し休んで､昨日話した連続ドラマを見たり､プレーステーションで遊んだり､プールへ降りて泳いだりしてたんだから､2日お休みだったようなものだ。それなのに､まだ明日という日があって､13時に練習があるだけで､翌日に備える以外特に何もすることがないんだ。

もしかしたらホテルの近くにある水族館に散歩に行くかもしれないな。もし夜に試合してたら､午前中にちょっと練習して､午後にもまたやって､1日中試合に備えるだけだっただろうね。そしてその後試合で､この前みたいにホテルに遅く帰り着いて､もう既に､疲労とやらなきゃいけない仕事のために何もできない試合の前日に入ってるんだ。分かるだろう､事情は全然違うのさ(もちろんテニス選手にとっては､ってことだけど)。

今日の試合外の逸話は朝のウォームアップのことだ。最初､9時45分にアグスティン･カレーリと練習する予定だった。そういうことで昨日ホテルに帰った。ところが､着いたらアグスティンは10時に別のコートで練習するのを望んでいると言われた。だから､センターコート(ロッド･レーバー･アレナ)で9時45分に練習する相手を探さなければならない状況に陥ってしまった。誰も見つからないので(大会は､遅かったらそういうことをするんだ)､今朝はトニ叔父とウォームアップしたんだ。

僕はできることなら試合をやるコートでウォームアップするのが好きだ。僕のこだわりの一つかもしれない。そのうえ､コートに出るための準備をする前にやらなきゃいけないことがたくさんあって､10時というのはちょっと遅かった。僕の前の試合がすごく早く終わるかも知れないから(エナンだったしね)､そうなったら慌しすぎる。

プレイステーション。ちょっとやった､認めるよ。他の大会の時ほどじゃないけど､幾らかやった。僕のプレス責任者とホーム＆アウェイの一戦をやった。二人とも同じチームでさ。僕が勝ったもんで､バカだね～､全然ゴールでもなんでもない無謀な試みで飛び跳ねて､マイモが僕に加療するストレッチャーを壊しちゃったんだ。だから､明日それを直してくれる人を探さなきゃいけない…

明日また13時に練習して､言ったように､多分昼食の後に散歩に出て､ホテルの近くにある水族館を見に行くだろう。みんな僕がどんなに釣りや海の全てが好きか知ってると思うけど､だから僕は水族館とか､そういったものに行くのが大好きなんだ。マイアミでイルカと一緒に泳ぐ機会を持ったことは今も忘れられない。すごかった。

それじゃ。

ナダルが全豪期間中にまたブログを書いてます。
今回はスペイン語なので私は訳せませんが、いっこさんが訳してくれました！
多謝多謝。m(__)m

全米の時はうまくいかなかったけど、ブログを書くと決勝まで行けるという縁起をラファがかついでくれれば、今後も毎回グランドスラムの時にブログを書いてくれるかもね。
私としては、できれば英語でやって欲しいんだけど・・・
今回も決勝まで行けますように！

Day1とDay2分です。
この続きがあるかどうかはいっこさんのみぞ知る・・・

原文（スペイン語）：　Rafa Nadal En El Abierto De Australia

続きを読む>>

今WOWOWのサイトを見たら、今年からウィンブルドンもWOWOWで放送することになったというニュースが！（みんなもう知ってるの？）

WOWOW　Tennis Online

わ～～い！！
うれしい！！

これで雨の時延々カバーのかかったコートを見なくてもよくなるかも。
試合もちゃんとライブで見られるだろうし、イライラ度はNHKより格段に低くなると期待します。
できれば、時間帯を分断せずにぶっつづけで全部放送してくれることを希望。

でも確か、NHKも放映権を今後数年持ってると読んだ気が・・・
両方で放送するのかな？

文句は言っても、NHKとか普通の地上波でテニスの大会を放送するのは大事だと思うので（そうしないとファン増えないし）、NHKもぜひがんばってください。

そういえば、Wimbledon Liveの方はどうなるのかな？もう日本からは全然見られないってことでしょうか。

カレンダーと本がやっと届きました！！
よかった～。
年末にロジャーが去って寂しかった私の部屋にやっと今年のカレンダーが飾れます。

巨大な箱が届くかと思ってたら、小さいのが4コでした。意外とこじんまり。
数量も間違いなく、問題なくキレイな状態で届きました。（本の端がちょっとつぶれてるけど、許容範囲内）。ナダルショップのみなさん、ありがとう♪

ということで、週末あたりに発送作業をやろうと思います。3連休だし、ちょうどよかった。
みなさん、待っててね（*^_^*）

年が明けちゃいましたけど、ナダルのカレンダー欲しいという方、余分が1部だけあります。もうちょっと頼んだんですが、あれからまたメールくださった方が何人かいて、ほぼハケてしまいました。ありがとございますm(__)m
追記：すいません、早々と終了しました。本はまだあります。

本は2部←1部になりました　残ってます。スペイン語ですが、写真がたくさんあってけっこう楽しめますよ。
（赤ちゃんの時の写真が載ってるんですけど、顔が同じで笑った）
小ネタの方にも書きましたが、来月からテニスマガジンで日本語版が連載されるそうなので（全文対応じゃないかもしれませんが）スペイン語の勉強にもどうぞ。
追記：すみません、本も終了です。ありがとうございましたm(__)m

ご希望の方は（１）お名前　（２）メールアドレス　（３）希望の品とその数量を書いて、nannan7788★gmail.comまでメールください。（★は@に変えてね）

ちなみに、金額は、
カレンダー　2,777円
本　2,949円
送料（スペイン－日本）　一人あたり204円
＊合計額に5%の消費税がかかります。
＊国内の転送料（ゆうメールでお送りします）は別途かかります。重さは（本体）カレンダー230ｇ、本は560gです。

フェデラー、クーヨン欠場。ウィルスで胃をやられたらしい。
大事ないといいですが・・・病気になるなんて滅多にないから、ドキッとしました。
全然試合せずに全豪、大丈夫かな。長いお休みの後だし・・・と言いつつ、ウィンブルドンもぶっつけだったけど大丈夫だったし、きっと大丈夫だと思うけど。

ハースも肩をいためて欠場だそうで、代わりにダビデンコが入るそうです。
もうひとり、探してるらしいけど、まさかナダル入るとか言わないだろうなー。
ちゃんと休んどいてよー。

Federer withdraws from exhibition tournament due to illness

お正月にぽつぽつやってたCNN『トーク・アジア』の日本語訳です。
フェデラーのインタビューはナダルと違って妄想で解釈というわけにいかないので（長いし）、大会中はいつもやりかけて賞味期限切れになっちゃうんですけど、久々にやれてうれしい。
去年のサンプラスとのエキシビ（マカオ）の日のインタビューですが、まだクーヨン始まってないし、ぎりぎり新シーズン前ってことで賞味期限内かな？

よかったらどうぞ。（長いです）

原文：　Interview with Roger Federer

続きを読む>>

チェンナイ決勝後の二人のコメントです。

ナダル談：
「僕は大丈夫だよ。どこも悪いところはない。トレーナーを呼んだのは、ちょっと疲れてたからなんだ。メルボルンに行って、全豪オープンのために精一杯練習するのを楽しみにしてる。すごく興味のある大会だから」
「少し疲れてたけど、ミハイルは信じられないテニスをした。勝つに値するよ。今日は彼の方がよかったんだ。でもあまり心配してないよ。この大会ではとてもいいプレーができたと思うし、シーズン最初の大会で決勝まで来られて満足だ。よかったのは、ケガなしで大会を終われたこと。いい１年のスタートが切れた。いい練習になったよ」

ユーズニー談：
「勝利はラファエルからのプレゼントだね。彼は今日は動けなかったし、プレーできてなかった。多分昨日のモヤとの試合の後で疲れてたんだろう」
「こんなに簡単だとは思わなかった。第２セットで彼が強く巻き返して来ると思ったんだけど、第４ゲームでいったんブレイクしたら、もう自分がミスしないように気をつけるだけだって分かったよ」
「この大会では、ひと試合ごとによくなってきた。全豪でも同じようにやれるといいね」

Nadal says he is fit, ready for Australian Open
↑お疲れなラファの写真が出てて、ちょっと気の毒でした。
昨日のモヤとの試合は、1993年以来の長い3セットマッチだったそうです。

ユーズニーとの対戦は、ここのところユーズニーの調子があまりよくなかったこともあり、もしや天敵リストから外せるかと思いましたけど、彼もオフで十分お休みを取って出てきてるので、これからはまた心配のタネになりそうですね・・・

4日（金）、フェデラーがオーストラリアに到着したもよう。
いよいよ王者もシーズン開始ですね。

フェデラー談：
「新鮮な気分だし、体調もいい。やる気も十分だよ」
「（ドバイでは）コートにいる時は、すごくハードに練習してた。でも、勝負するのが一番楽しいね」
「テニスでは、十分ハードに練習できるってことはない。だって、ムーブメントもあるし、フォアハンドもあるし、バックハンド、スライス、トップスピン、それからネットに出たり・・・僕は技術を向上させたいんだ」

「（ネットプレーの技術は）絶対に維持したいね。ネットプレーは世界中のどのベースライン・プレイヤーに対してもチャンスをくれる。これをクレーでもっと使えば、（全仏を取る）チャンスはおおいにあると思う。
ウィンブルドンのタイトルと引き換えにしてもいいかどうかは分からないな。（去年）ビョルン・ボルグに並んで5連覇したのはすごく特別な気分だったよ」

オリンピックについて
「2000年にここシドニーのオリンピックでミルカと出会ったんだ。僕にとっては特別な思い出だよ。2004年のアテネでは旗を持ったし」
「2008年はすごくワクワクするよ。どうかな、全仏、オリンピック、ウィンブルドン・・・今年はたくさんあるからね」

Federer juggles Olympics, Wimbledon and French as 2008 priorities

まだ技術を向上させたいんだ・・・（驚）

今年はどうなるんでしょう。
夏は大会が目白押しだから、いくらフェデラーといえども全部取るというわけにはいかないだろうし、みんなでひとつかふたつずつ分け合えればいいな。（ランキング争いも面白くなりそう）。今年はもう、誰に何を取って欲しいとか思わずに、無心で応援したいと思います。
でも、敢えて言うならやっぱり全仏はナダルに。オリンピックはフェデラーに、全米オープンはジョコに、が希望。
ウィンブルドンは・・・去年のことがあるからナダルに取らせてあげたいけど、ロジャーが連続して負けるのはイヤだ・・・。なんて言ってる間にマレーあたりが取っちゃったりしてね。

みなさま、明けましておめでとうございます。
年末ジャンボの１等が、下３ケタだけ当たってかえってがっかりしているnannanです。

昨年は一年おつきあいいただいてありがとうございました。
みなさまのおかげで、テニス観戦だけでなく毎日楽しく過ごさせていただいています。
年末には仕事（とネタ枯れ）のせいですっかり失速してしまいましたが、とりあえず仕事は一段落しましたので、年始からは（多分）以前のペースで更新していくと思います。
今後も細々と続けていきますのでどうぞよろしく・・・m(__)m

今年もみなさんにとってよい１年になりますように。
今年も選手たちが大きなケガなくシーズンを乗り切ってくれることを祈っています。